Uvodni intenzivni tečaj simultanog prevođenja
Zagreb, 15.05. – 16.05. 2026.
Kome je tečaj namijenjen?
Uvodni intenzivni tečaj simultanog prevođenja namijenjen je svima koji žele napraviti prve korake u ovom zahtjevnom, ali iznimno cijenjenom području usmenog prevođenja – svima onima koji žele postati i ostati konferencijski prevoditelji.
Simultano prevođenje jedno je od najzahtjevnijih područja unutar prevoditeljske struke jer podrazumijeva istodobno slušanje, razumijevanje, analizu i prenošenje poruke u stvarnom vremenu. Jeste li ikada razmišljali o tome kako profesionalni prevoditelji uspijevaju simultano prenositi složene informacije s jednog jezika na drugi? Možda razmišljate o specijalizaciji za konferencijsko prevođenje i želite provjeriti odgovara li vam rad u kabini?
Tečaj je idealan za studente jezika i prevoditeljstva, kao i za mlade prevoditelje koji već imaju iskustva u konsekutivnom prevođenju, no žele proširiti svoje profesionalne kompetencije i otkriti tajne ovog posebnog umijeća. Kroz ovaj intenzivni program zaronit ćete u uzbudljiv svijet prevođenja i istražiti je li to pravi put za vašu karijeru.
Nije potrebno prethodno iskustvo u simultanom prevođenju, ali se očekuje izvrsno poznavanje radnih jezika, visoka razina koncentracije i spremnost na intenzivan praktičan rad.
Kako je tečaj zamišljen?
Ovaj intenzivni tečaj pruža pažljivo osmišljen i sveobuhvatan uvod u svijet konferencijskog prevođenja. Cilj mu je pružiti vam temeljne informacije o osnovnim načelima simultanog prevođenja. Kroz uvodne module polaznici se upoznaju s različitim vrstama usmenog prevođenja te specifičnostima struke, s posebnim naglaskom na ulogu prevoditelja kao aktivnog sudionika komunikacijskog događaja.
Kroz razradu profila konferencijskog prevoditelja, sudionici dobivaju uvid u osobne i profesionalne kompetencije potrebne za uspjeh. Iscrpno će biti obrađene vještine ključne za vaš probitak i dugoročan opstanak u ovoj zahtjevnoj, prestižnoj i još uvijek iznimno traženoj profesiji. Upoznat ćete se s osnovama timskog rada u kabini, etičkim standardima struke te važnošću kontinuirane pripreme i terminološke dosljednosti.
Drugi dan tečaja usmjeren je na vođenu introspekciju i testove samoprocjene kako bi polaznici stekli uvid u vlastite predispozicije i osvijestili područja za daljnji razvoj. Uvodne praktične vježbe, poput prevođenja a vista, služe kao most između teorije i prakse, pomažući u razvoju brzine obrade informacija. Dobit ćete alate za razvoj kognitivnih sposobnosti poput podjele pažnje, brzog donošenja odluka i preciznog izražavanja pod vremenskim pritiskom.
Tečaj je otvoren svim prevoditeljima bez obzira na jezičnu kombinaciju.
Tko drži tečaj?
Slavica Košća
Slavica Košća, magistra engleskog jezika i književnosti te magistra lingvistike, simultanim i konsekutivnim prevođenjem bavi se gotovo 30 godina. Tijekom karijere surađivala je s brojnim domaćim institucijama, tvrtkama, europskim i međunarodnim organizacijama, predstavništvima stranih korporacija, trgovačkim komorama, financijskim institucijama, veleposlanstvima te brojnim dužnosnicima i diplomatima.
Nekoliko je godina radila na projektima kao prevoditeljica za Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY), gdje je djelovala i kao fokalna točka Tribunala za rješavanje lingvističkih pitanja u četiri zemlje. Na Pravosudnoj akademiji održala je brojna predavanja sucima i pravnicima o organizaciji rada sa sudskim tumačima i prevoditeljima.
Tijekom radnog vijeka vodila je brojne prevoditeljske timove te izvrsno poznaje organizacijske aspekte prevoditeljskih procesa, dinamiku tima, rješavanje komunikacijskih problema i utjecaj stresa na radne performanse konferencijskih prevoditelja. Dugi niz godina bavi se mentoriranjem mlađih kolega, omogućavajući im shadowing (učenje promatranjem) u prevoditeljskoj kabini.
Od početka pandemije specijalizirala se za simultano prevođenje na daljinu (RSI) putem platformi kao što su Zoom, Interprefy i Teams. Njezini znanstveni interesi obuhvaćaju neuroznanstveni pogled na jezik (s naglaskom na višejezičnost) te razvoj specijaliziranih metoda učenja stranih jezika za osobe s poteškoćama u učenju.
Kada i gdje se održava tečaj?
15.05. – 16.05. 2026.
EMBLA Centar stranih jezika
Ul. Bogoslava Šuleka 1, 10000 Zagreb
15.05.2026. – 16.05.2026.
EMBLA Centar stranih jezika
Ul. Bogoslava Šuleka 1,
10000 Zagreb
Cijena tečaja
Cijena za early-bird prijave
600,00 €
Za prijave u razdoblju:
28.04. – 03.05. 2026.
STANDARDNA CIJENA
700,00 €
Za prijave u razdoblju:
04.05. – 14.05. 2026.
STUDENTSKA CIJENA
500,00 €
Za prijave u razdoblju:
27.04. – 14.05. 2026.
Mogućnost plaćanja na do 3 rate.
Uvjeti održavanja tečaja
Osnovno
- Mjesto održavanja: EMBLA Centar stranih jezika, Ul. Bogoslava Šuleka 1, 10000 Zagreb
- Vrijeme održavanja: 15.05. – 16.05. 2026.
- Broj polaznika: maksimalno 10.
Cijene
- Cijena uključuje:
- pohađanje seminara,
- radne materijale,
- potvrdu o pohađanju tečaja,
- osvježenje tijekom pauza.
- Modeli cijena:
- cijena za early-bird prijave iznosi 600,00 € (za uplate od 28.04. do 03.05. 2026.),
- standardna cijena iznosi 700,00 € (za uplate od 04.05. do 14.05. 2026.),
- studentska cijena iznosi 500,00 € (za uplate od 04.05. do 14.05. 2026.) uz uvjet prilaganja potvrde o statusu studenta.
- Napomena o PDV-u: Cijene su izražene u eurima (EUR/€) i PDV se ne obračunava jer organizator nije u sustavu PDV-a.
Plaćanje
Izdavanje računa: Po uspješnoj prijavi, unutar 24 sata će na adresu Vaše e-pošte stići fiskalni račun na temelju kojeg se vrši uplata.
Plaćanje u ratama: Nudimo mogućnost plaćanja u tri mjesečna obroka. Uplatom prve rate prihvaćate obvezu plaćanja preostalih dviju. Za svaku ratu bit će izdan zaseban fiskalni račun.
Rezervacija mjesta: Vaše mjesto na tečaju službeno je rezervirano tek nakon vidljive uplate.
Otkazivanje
Otkazivanja od strane polaznika: Prijavu možete otkazati slanjem e-poruke na info@coolt.hr. Vaša je prijava otkazana tek u trenutku kada od nas primite pisanu potvrdu. Ako potvrdu ne primite unutar 24 sata, molimo Vas da nas kontaktirate kako bismo provjerili status vašeg zahtjeva.
ako polaznik otkaže 2 dana ili manje prije početka tečaja organizator zadržava 50% iznosa,
u slučaju nedolaska bez prethodnog otkazivanja, organizator zadržava 100% iznosa.
- Otkazivanje od strane organizatora: organizator zadržava pravo otkazati održavanje tečaja u slučaju nedovoljnog broja prijavljenih polaznika.
Način prijave tečaja
Prijava: Ispunite obrazac za prijavu na seminar ili pošaljite tražene podatke izravno na e-adresu info@coolt.hr.
Napomena: U obrascu pod stavkom „Vrsta prijave“ odaberite opciju koja vam odgovara (Early-bird, Standardna ili Studentska). Ako ste odabrali studentsku prijavu radi ostvarenja studentske cijene, molim Vas da prijavi priložite potvrdu o statusu studenta.
Potvrda: Odmah po prijavi primit ćete e-poruku s potvrdom primitka prijave te detaljnim informacijama o mjestu i vremenu održavanja seminara.
Plaćanje: Unutar 24 sata od zaprimanja prijave na e-adresu ćemo Vam poslati fiskalni račun na temelju kojega ćete moći uplatiti cijenu tečaja.
Finalizacija: Molimo Vas da potvrdu o uplati cijene tečaja pošaljete na e-adresu info@coolt.hr.
Time je vaša prijava uspješno završena.
Za sva dodatna pitanja stojimo vam na raspolaganju putem e-adrese info@coolt.hr ili na broju telefona +385 95 384 7071.