Uvodni tečaj konsekutivnog prevođenja
Zagreb, 06.06.2026.
Kome je tečaj namijenjen?
Uvodni tečaj konsekutivnog prevođenja namijenjen je svima koji žele steći temeljne vještine i razumijevanje ove zahtjevne, ali izuzetno tražene vrste usmenog prevođenja.
Tečaj je idealan za studente jezika i prevoditeljstva koji žele napraviti prve korake prema profesionalnom usmenom prevođenju. Posebno koristan može biti mladim prevoditeljima koji već imaju iskustva u pisanom prevođenju, ali žele proširiti svoje kompetencije na usmeno prevođenje i povećati svoju konkurentnost na tržištu rada, kao i onima koji su se okušali u konsekutivnom prevođenju, no smatraju da bi imali koristi od stručnog vodstva.
Tečaj je namijenjen i profesionalcima koji rade u međunarodnom okruženju – poput zaposlenika u međunarodnim organizacijama, državnim institucijama, nevladinim organizacijama ili poslovnom sektoru – a koji se u svom radu susreću s višejezičnom komunikacijom i žele unaprijediti svoje vještine prenošenja poruka između jezika.
Osim toga, program je prikladan za sve koji žele razviti ključne vještine poput aktivnog slušanja, analize i strukturiranja informacija, bilježenja (note-takinga), pamćenja i jasnog izražavanja – kompetencije koje su korisne ne samo u prevođenju, već i u širem profesionalnom i akademskom kontekstu.
Nije potrebno prethodno iskustvo u konsekutivnom prevođenju, ali se očekuje dobro poznavanje radnih jezika i motivacija za aktivno sudjelovanje u praktičnim vježbama.
Kako je tečaj zamišljen?
Ovaj tečaj osmišljen je kao intenzivan, cjelodnevni program. Glavni cilj je polaznike upoznati s načelima i temeljima za razumijevanje i praktičnu primjenu konsekutivnog prevođenja u različitim profesionalnim situacijama. Već od samog početka naglasak je na interakciji i aktivnom sudjelovanju, čime se stvara sigurno okruženje za učenje i razvoj.
U prvom dijelu tečaja fokus je na razumijevanju samog procesa konsekutivnog prevođenja. Cilj je osvijestiti kompleksnost ove vještine i uvesti polaznike u profesionalan način razmišljanja prevoditelja.
Središnji dio programa usmjeren je na razvoj ključnih kognitivnih vještina – prije svega pamćenja i bilježenja. Polaznici će naučiti kako učinkovito slušati, analizirati i strukturirati informacije te ih zadržati i reproducirati jasno i precizno. Poseban naglasak stavlja se na tehnike bilježenja kao temeljni alat konsekutivnog prevođenja, uz praktične vježbe koje omogućuju njihovu neposrednu primjenu.
U drugom dijelu dana tečaj prelazi s izoliranih vještina na njihovu primjenu u stvarnim komunikacijskim kontekstima.
Završni dio tečaja usmjeren je na paralingvističke elemente – poput glasa, intonacije, govora tijela i opće prezentacijske uvjerljivosti – čime se dodatno naglašava važnost cjelokupne izvedbe, a ne samo točnosti prijevoda.
Općenito, cilj tečaja jest integrirati sve ključne komponente konsekutivnog prevođenja te ih povezati u zaokruženu i funkcionalnu vještinu. Kroz kombinaciju teorijskih uvida i intenzivnog praktičnog rada, polaznici stječu konkretne alate i sigurnost potrebne za prve korake u profesionalnom konsekutivnom prevođenju.
Tko drži tečaj?
Svetlana Spasovska
Svetlana Spasovska iskusna je prevoditeljica i konferencijska tumačica s više od 20 godina profesionalnog rada u međunarodnom okruženju. Tijekom svoje karijere ostvarila je više od 1800 dana usmenog prevođenja za organizacije poput europskih institucija, američke vlade, priznatih međunarodnih agencija i vladinih tijela, radeći u raznolikim tematskim područjima – od diplomacije i prava do ekonomije i javnih politika.
Diplomirala je engleski i talijanski jezik i književnost na Sveučilištu sv. Ćirila i Metoda u Skoplju, uz niz međunarodnih stipendija i akademskih priznanja. Svoj profesionalni profil kontinuirano je nadograđivala intenzivnim radom u složenim komunikacijskim situacijama, razvijajući pritom iznimnu sposobnost analize govora, brzog procesuiranja informacija i preciznog prenošenja poruka.
U svom radu posebno se ističe izoštrenim vještinama konsekutivnog prevođenja, uključujući aktivno slušanje, strukturirano bilježenje (note-taking), jasnoću izraza te sposobnost rekonstrukcije govora uz očuvanje tona, namjere i konteksta izvornika.
Kao osnivačica vlastite tvrtke za prevođenje i organizaciju događanja, aktivno doprinosi razvoju profesionalnih standarda u industriji. Aktivno je sudjelovala u edukaciji u području konsekutivnog prevođenja, gdje naglasak stavlja na razvoj praktičnih vještina i dosljednu primjenu etičkih načela u radu.
Na ovom tečaju podijelit će svoje bogato praktično iskustvo, konkretne tehnike i strategije rada te ključne vještine potrebne za uspješno i samouvjereno konsekutivno prevođenje u stvarnim situacijama.
Kada i gdje se održava tečaj?
06.06.2026.
EMBLA Centar stranih jezika
Ul. Bogoslava Šuleka 1, 10000 Zagreb
06.06.2026.
EMBLA Centar stranih jezika
Ul. Bogoslava Šuleka 1, 10000 Zagreb
Cijena tečaja
Cijena za early-bird prijave
350,00 €
Za prijave u razdoblju:
23.05. – 30.05. 2026.
STANDARDNA CIJENA
450,00 €
Za prijave u razdoblju:
31.05. – 05.06. 2026.
STUDENTSKA CIJENA
300,00 €
Za prijave u razdoblju:
31.05. – 05.06. 2026.
Mogućnost plaćanja na do 3 rate.
Uvjeti održavanja tečaja
Osnovno
- Mjesto održavanja: EMBLA Centar stranih jezika, Ul. Bogoslava Šuleka 1, 10000 Zagreb
- Vrijeme održavanja: 06.06.2026.
- Broj polaznika: maksimalno 10.
Cijene
- Cijena uključuje:
- pohađanje seminara,
- radne materijale,
- potvrdu o pohađanju tečaja,
- osvježenje tijekom pauza.
- Modeli cijena:
- cijena za early-bird prijave iznosi 350,00 € (za uplate od 23.05 do 30.05. 2026.),
- standardna cijena iznosi 300,00 € (za uplate od 31.05 do 05.06. 2026.),
- studentska cijena iznosi 450,00 € (za uplate od 31.05 do 05.06. 2026.) uz uvjet prilaganja potvrde o statusu studenta.
- Napomena o PDV-u: Cijene su izražene u eurima (EUR/€) i PDV se ne obračunava jer organizator nije u sustavu PDV-a.
Plaćanje
Izdavanje računa: Po uspješnoj prijavi, unutar 24 sata će na adresu Vaše e-pošte stići fiskalni račun na temelju kojeg se vrši uplata.
Plaćanje u ratama: Nudimo mogućnost plaćanja u tri mjesečna obroka. Uplatom prve rate prihvaćate obvezu plaćanja preostalih dviju. Za svaku ratu bit će izdan zaseban fiskalni račun.
Rezervacija mjesta: Vaše mjesto na tečaju službeno je rezervirano tek nakon vidljive uplate.
Otkazivanje
Otkazivanja od strane polaznika: Prijavu možete otkazati slanjem e-poruke na info@coolt.hr. Vaša je prijava otkazana tek u trenutku kada od nas primite pisanu potvrdu. Ako potvrdu ne primite unutar 24 sata, molimo Vas da nas kontaktirate kako bismo provjerili status vašeg zahtjeva.
ako polaznik otkaže 2 dana ili manje prije početka tečaja organizator zadržava 50% iznosa,
u slučaju nedolaska bez prethodnog otkazivanja, organizator zadržava 100% iznosa.
- Otkazivanje od strane organizatora: organizator zadržava pravo otkazati održavanje tečaja u slučaju nedovoljnog broja prijavljenih polaznika.
Način prijave tečaja
Prijava: Ispunite obrazac za prijavu na seminar ili pošaljite tražene podatke izravno na e-adresu info@coolt.hr.
Napomena: U obrascu pod stavkom „Vrsta prijave“ odaberite opciju koja vam odgovara (Early-bird, Standardna ili Studentska). Ako ste odabrali studentsku prijavu radi ostvarenja studentske cijene, molim Vas da prijavi priložite potvrdu o statusu studenta.
Potvrda: Odmah po prijavi primit ćete e-poruku s potvrdom primitka prijave te detaljnim informacijama o mjestu i vremenu održavanja seminara.
Plaćanje: Unutar 24 sata od zaprimanja prijave na e-adresu ćemo Vam poslati fiskalni račun na temelju kojega ćete moći uplatiti cijenu tečaja.
Finalizacija: Molimo Vas da potvrdu o uplati cijene tečaja pošaljete na e-adresu info@coolt.hr.
Time je vaša prijava uspješno završena.
Za sva dodatna pitanja stojimo vam na raspolaganju putem e-adrese info@coolt.hr ili na broju telefona +385 95 384 7071.